Lisbon Revisited (1923)
[Fragmento]
No: no quiero nada.
Ya dije que no quiero nada.
¡No me vengan con conclusiones
!La única conclusión es morir.
¡No me traigan estéticas!
¡No me hablen de moral!
¡Quítenme de aquí la metafísica!
¡No me anuncien sistemas completos, no me ensarten conquistas
De las ciencias (¡de las ciencias, Dios mío, de las ciencias!)
-De las ciencias, de las artes, de la civilización moderna!
¿Qué mal hice yo a todos los dioses?
¡Si tienen la verdad, guárdensela!
Soy un técnico, pero tengo técnica sólo dentro de la técnica.
Fuera de eso soy un loco, con todo el derecho a serlo.
Con todo el derecho a serlo, ¿oyeron?
¡No me molesten, por amor de Dios!
¿Me querían casado, fútil, cotidiano y tributante?
¿Me querían lo contrario de esto, lo contrario decualquier cosa?
S i yo fuera otra persona, les haría a todos, suvoluntad.
Así, como soy, ¡tengan paciencia!
¡Vayánse al diablo sin mí,
O dejen irme solitario al diablo!
¿Para qué habríamos de ir juntos?
¡No me tomen del brazo!
No me gusta que me tomen del brazo. Quiero estar solo.
¡Ya dije que soy solitario!
¡Ah, que inoportunidad querer que yo tenga compañía!
Lisbon Revisited (1923)
[Fragmento]
Não: não quero nada.
Já disse que não quero nada.
Não me venham com conclusões!
A única conclusão é morrer.
Não me tragam estéticas!
Não me falem em moral!
Tirem-me daqui a metafisica!
Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas
Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!)
Das ciências, das artes, da civilização moderna!
Que mal fiz eu aos deuses todos?
Se têm a verdade, guardem-na!
Sou um técnico, mas tenho técnica só dentro da técnica.
Fora disso sou doido, com todo o direito a sê-lo.
Com todo o direito a sê-lo, ouviram?
Não me macem, por amor de Deus!
Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?
Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?
Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.
Assim, como sou, tenham paciência!
Vão para o diabo sem mim,
Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!
Para que havemos de ir juntos?
Não me peguem no braço!
Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.
Já disse que sou sozinho!
Ah, que maçada quererem que eu seja de companhia
¿Y qué? También me dio por poner un poema de Pessoa, ¿y qué?
La Otra
[Fragmento]
La embriaguez a veces da
una asombrosa lucidez
en que uno como otro uno es
Estuve ebrio sin beber tal vez
Y desde ahí, pensar, ¿el mundo
no estará hecho sólo de gente
en pleno fundamento de este fundamento
de existir clara y ebriamente?
A Outra
[Fragmento]
A bebedeira às vezes dá
Uma assombrosa lucidez
Em que como outra gente está.
Estive ébrio sem beber talvez
E de aí, se pensar, o mundo
Não será feito só de gente
No fundo cheia de este fundo
De existir clara e ebriamente?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario